Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

to bleed one

  • 1 DREYRI

    m. blood, gore;
    vekja e-m dreyra, to bleed one;
    rauðr sem dreyri = dreyrrauðr.
    * * *
    and drøri, a, m. [as to the root, cp. Goth. drjúsan, pret. draus, = to drop, fall, a verb analogous to frjósa, fraus, and fröri; this strong verb is lost in the Icel., only the weak dreyra is used; A. S. dreôr = gore; O. H. G. trôr:—are A. S. dreôrig, Engl. dreary, from the same root, in a metaph. sense?]:—blood, esp. gore, properly blood oozing out of the wound; vekja e-m dreyra, to bleed one, Fms. vii. 145; nú vökva þeir sér blóð, ok láta renna saman dreyra sinn. Gísl. 11; manna d., human blood, Fms. xi. 233; the phrase, rauðr sem dreyri, = dreyr-rauðr, red as blood, i. e. dark red, v. 127; rauðr d., Vsp. 33: allit., er hann etr hold mitt ok drekkr dreyra minn, 625. 195; dreyrinn dundi, the blood gushed, Pass. 23. 3: poët. phrases, dals d., jarðar d., the blood of the dales, earth, rivers, Lex. Poët.; Kvásis d., the blood of K., poetry, Edda.
    COMPD: dreyrarunninn.

    Íslensk-ensk orðabók > DREYRI

  • 2 BLÓÐ

    n.
    1) blood; rann honum mjök blóð, he lost much blood; nema (taka) e-m blóð, to bleed one; vekja e-m blóð, to draw blood of one; ganga blóði, to have a hemorrhage or dysentery, blanda bloði saman, to enter into foster-brothership by mixing blood together;
    2) offspring, blood-relations.
    * * *
    n. [Ulf. bloþ, common to all Teut. idioms]:—the blood, Lat. sanguis; ‘dreyri’ is cruor; ‘hlaut,’ q. v., is blood shed in sacrifice, cp. Eb. ch. 4, Nj. 107, Eb. 242, Fms. i. 46; nema, láta (mod. taka) b., to take, let blood (blóðlát), vii. 269, Grág. ii. 133; ganga blóði, to have a hemorrhage, Bs. i. 337: the phrase, blanda blóði saman, to mix blood together, Ls. 9, refers to the old heathen rite of entering foster-brothership, defined in Gísl. 11, Fbr. 7, Fb. ii. 93, Fas. iii. 376: metaph. offspring, Stj. 47; hjart-blóð, heart’s blood; dauða-blóð, life-blood, gore: metaph. compound words are rare. In poets ‘blood of Quasir’ means poetry; the blood of the giant Ymir, the sea, vide Edda 47, 5. Fél. ix. 198, 199, records many medic, compounds, blóðfall and blóðlát, menorrhagia; blóðhella, congestio ad viscera; blóðkýli, ulcus; blóðmiga, haematuria; blóðnasir, f. pl. epistaxis; blóðrás, hemorrhagia; blóðsótt, dysenteria; blóðhrækjur, haemoptysis; blóðspýja, haematemesis, etc. Other COMPDS: blóðabrúðgumi, blóðsakr, blóðslitr, blóðspeningar, blóðsúthelling.

    Íslensk-ensk orðabók > BLÓÐ

  • 3 æðablóð

    n. blood running in the veins; taka e-m æðablóð, to bleed one.

    Íslensk-ensk orðabók > æðablóð

  • 4 blæða

    dd, to bleed, to flow, of blood, Pr. 473; blæddu nasar hans (blóð-nasir), Bs. i. 521: impers., e-m blæðir, one loses blood, Grág. ii. II, Sturl. iii. 113, Sd. 139, Eb. 242: absol., laust hana í andlitið svá at blæddi, Nj. 18: metaph. phrase, e-m blæðir e-t í augu, it bleeds into one’s eyes, i. e. one is amazed at a thing.

    Íslensk-ensk orðabók > blæða

  • 5 blœða

    (-dda, -tt), v. to bleed; blœddu nasar hans, he was bleeding, at the nose; impers., e-m blœðir, one bleeds or loses blood (engum blœdi hans manna).

    Íslensk-ensk orðabók > blœða

См. также в других словарях:

  • Bleed air — in gas turbine engines is compressed air taken from within the engine, after the compressor stage(s) and before the fuel is injected in the burners. While in theory bleed air could be drawn in any gas turbine engine, its usage is generally… …   Wikipedia

  • Bleed the Dream — Origin Los Angeles California, USA Genres Post hardcore Post grunge, emo Years active 2003–2007, 2008–present Labels …   Wikipedia

  • bleed — [bli:d] v past tense and past participle bled [bled] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(blood)¦ 2¦(money)¦ 3¦(air/liquid)¦ 4¦(colour)¦ 5 bleed red ink ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: bledan, from blod; BLOOD] 1.) ¦(BLOOD)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • Bleed (printing) — Bleed is a printing term that refers to printing that goes beyond the edge of the sheet after trimming. The bleed is the part on the side of your document that gives the printer that small amount of space to move around paper and design… …   Wikipedia

  • Bleed It Out — «Bleed It Out» Сингл Linkin Park из альбома …   Википедия

  • Bleed American — Studioalbum von Jimmy Eat World Veröffentlichung 2001 Label Dreamworks Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Bleed — Bleed, v. i. [imp. & p. p. {Bled}; p. pr. & vb. n. {Bleeding}.] [OE. bleden, AS. bl?dan, fr. bl?d blood; akin to Sw. bl[ o]da, Dan. bl[ o]de, D. bloeden, G. bluten. See {Blood}.] 1. To emit blood; to lose blood; to run with blood, by whatever… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bleed In Vain — is a metal/melodic death metal band from Italy. They combine different elements of rock and alternative rock in their music.HistoryThe band was formerly known as This Illusion and in 2002 released a demo, Of Promises Decayed ; thanks to this demo …   Wikipedia

  • One Step Closer (Linkin Park song) — One Step Closer Single by Linkin Park from the album Hybrid Theory …   Wikipedia

  • Bleed It Out — Single par Linkin Park Sortie  États Unis 14 août 2007 …   Wikipédia en Français

  • Bleed It Out — Linkin Park Veröffentlichung 14. August 2007 Länge 2 Versionen 2:44 (Album Version) 2:51 (Single Version) Genre(s) Alternative Metal, Rap Metal …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»